|
《唐雎不辱使命》 译文： 秦王派人对安陵君说："我要用方圆五百里的土地交换安陵，安陵君可要答应我！"安陵君说："大王给予恩惠，用大的交换小的，很好；虽然如此，但我从先王那里接受了封地，愿意始终守护它，不敢交换！"秦王不高兴。安陵君就派唐雎出使到秦国。 秦王对唐雎说："我用方圆五百里的土地交换安陵，安陵君不听从我，为什么呢？况且秦国灭亡韩国和魏国，而安陵却凭借五十里的土地幸存下来，是因为我把安陵君看做忠厚长者，所以不打他的主意。现在我用十倍的土地，让安陵君扩大领土，但是他违背我的意愿，是轻视我吗？"唐雎回答说："不，不是这样。安陵君从先王那里接受了封地并守护它，即使是方圆千里的土地也不敢交换，何况仅仅五百里的土地呢？" 秦王非常恼怒，对唐雎说："您曾听说过天子发怒吗？"唐雎回答说："我未曾听说过。"秦王说："天子发怒，死上百万人，血流千里。"唐雎说："大王曾经听说过平民发怒吗？"秦王说："平民发怒，也不过是摘掉帽子赤着脚，把头往地上撞罢了。"唐雎说："这是平庸无能的人发怒，不是有才能有胆识的人发怒。从前，专诸刺杀吴王僚的时候，彗星的尾巴扫过月亮；聂政刺杀韩傀的时候，一道白光直冲上太阳；要离刺杀庆忌的时候，苍鹰扑击到宫殿上。这三个人都是出身平民的有胆识的人，心里的愤怒还没发作出来，上天就降示征兆，（现在，专诸、聂政、要离）连上我，将成为四个人了。如果有才能有胆识的人要发怒，就要让两个人的尸体倒下，血流五步远，全国人穿丧服，今天就是这样。"（于是）拔出宝剑站起来。 秦王变了脸色，直身跪着向唐雎道歉："先生请坐！怎么会到这种（地步）！我明白了：韩国、魏国灭亡，而安陵国却凭借五十里的土地幸存下来的原因，只是因为有先生啊。" 重点字词 （一）通假字 1.故不错意也。错：通"措"，放置2.仓鹰击于殿上。仓：同"苍"，青色。 （二）要明确 1.唐雎不辱使命：辱没，辜负。2.请广于君：扩大，补充。3.大王加惠：给予恩惠。 4.轻寡人与：轻视，看不起。5.岂直五百里哉：只，仅仅。6.秦王怫然怒：愤怒。 7.免冠徒跣：光着。8.以头抢地：以，用；抢，撞。9.天下缟素：穿丧服。10.休祲：吉祥。11.秦王色挠：屈服。12.长跪而谢之：道歉。13.寡人谕矣：明白，懂得。 重点语句翻译 1.寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！ 译：我要用方圆五百里的土地交换安陵，安陵君可要答应我！ 2.大王加惠，以大易小。译：大王给予恩惠，用大的交换小的。 3.今吾以十倍之地，请广于君。译：现在我用十倍的土地，让安陵君扩大领土。 4.虽千里不敢易也，岂直五百里哉。 译：即使是方圆千里的土地也不敢交换，何况仅仅五百里的土地呢？ 5.布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳。 译：平民发怒，也不过是摘掉帽子赤着脚，把头往地上撞罢了。 6.秦王色挠，长跪而谢之。译：秦王变了脸色，直身跪着向唐雎道歉。 7.寡人谕矣：夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。 译：我明白了：韩国、魏国灭亡，而安陵国却凭借五十里的土地幸存下来的原因，只是因为有先生啊。" 阅读理解 1.秦王与安陵君"易地"并非真心，何以见得? 答：秦王并非真心易地，意在吞并。 A．"秦王使人谓安陵君曰"可看出秦王对安陵君的轻视；B．"寡人欲以……安陵君其许寡人"可看出秦王口气强硬，并无商量余地；C．秦王不说，可看出秦王名易实夺的心理。 2.安陵君拒绝了秦王的无理要求，实际上是一眼看穿了秦王的真正用心，那为什么还要说"大王加惠，以大易小，至善"的话呢? 答：安陵君虽然对秦王的野心洞若观火，无奈在敌强我弱的形势下，为争取周旋的余地，没有当场揭穿秦王的骗局。 3.说说"秦王不悦"四个字在故事情节发展中的作用。 答："秦王不悦"引起故事的开端，贯穿整个事件的全过程，对情节发展起着推动作用。 4.秦王说："天子之怒……千里"，唐雎说："伏尸二人……今日是也"他们各表达了什么意思? 答："天子之怒"是秦王慑服唐雎的话，意为要发动战争，消灭安陵；"布衣之怒"是唐雎回击秦王的话，意思是你要我的地，我就要你的命，而且我不惜自己的生命保卫安陵。 5.文中秦王、唐雎分别是一个怎样的形象？ 答：秦王：骄横、狂暴、狡诈、阴险落架。唐雎：有胆识、正气凛然、不畏强暴、热爱祖国。 6.唐雎列举专诸刺王僚等史实有什么用意？ 答：两方面：一是对自己提出的"士之怒"的厉害程度加以渲染说明，二是警告秦王吸取教训，不要轻举妄动，自寻死路。 7.本文最后一段描写秦王的神态的变化对刻画唐雎的形象有何作用？ 答：从侧面烘托唐雎有智有勇、英气逼人的大无畏精神。 8.文末说秦王"色挠"，"长跪而谢"，并且请唐雎"坐"，秦王真的屈服了吗？为什么？ 答：这是秦王的权宜之计，表现出他的*诈狡猾。他请雎"坐"，是坐下来谈，不是放弃吞并。文中所说，也只是恭维唐雎的话，从当时秦在军事的占压倒优势及秦王的性格来看，秦王是不会就此善罢甘休的。 9.作者塑造了唐雎怎样一个"士"的形象，意图是什么？ 答：形象：有胆有识，不畏强暴，敢于斗争的勇士。意图：强调"士"对一个国家的重要作用，能"扶危持倾"，能使一个国家"转危为安，运亡为存"。 10.为什么说唐雎没有辜负使命? 答：秦王要求用五百里土地换安陵君的封邑，实际是要并吞安陵。而在当时这是不可抗拒的。唐雎奉命出使，凭着自己的机智勇敢，面对横蛮狡诈、色厉内荏的秦王，不畏强暴，敢于斗争，不被威势压服，最后使秦王放弃了易安陵的打算。唐睢维护了本国的尊严，出色地完成了使命。 (责任编辑：admin) |