|
一、翻译原则 在翻译过程中，必须遵循“字字有着落，直译、意译相结合，以直译为主”的原则。 这就要求我们，在具体翻译时，对句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。翻译时，要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。如果直译后语意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。 二、翻译方法 1，在文言文中凡是国名、地名，人名，官名、帝号，年号、器物名、度量衡等，在翻译时，可以原封不动地保留下来，不用翻译，因为这些词一般都无法与现代汉语对译。 2，变单音节为双音节词。 3，添加省略成分。 4，调整语序 三、文言文翻译口诀： 1、语序颠倒要调整 2、古义一定改今义 3、单音节变双音节 4、省略内容要补出 5、修辞方法要体现 6、增删补改是规律 (责任编辑：admin) |