|
(一)同义反译法 例如： 1.Onlythreecustomersremainedinthebar. 酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：“还留着”或“还呆在那里”) 2.I'llbehereforgoodthistime. 这一次我再也不走了。(不译：“永远在此呆下去”) 3.PleasekeepthefireburningwhenI'mout. 我不在家的时候，别让炉子灭了。(不译：“我外出时，请让炉子继续烧着”) 4."Wait,heisserious." 等等，他不是说着玩儿的。(不译：”等等，他是认真的。“) 5."Now,Clara,befirmwiththeboy!" 听我说，克拉拉，对这孩子可不能心软。(不译：”......对这孩子要坚定“) (二)删减解释词 例如： Thetravellerinthesouthmustoftenhaveremarkedthatpeculiarairofrefinement,thatsoftnessofvoiceandmanner,whichseemsinmanycasestobeaparticulargifttothequotationandmulattowomen. 到南方去的人看见那些黑白混血的女郎，一定会注意到她们十之八九都有那种独特的优雅风度、那种温柔的声音和文静的举止。 (三)短句拆译 例如： "...ononesunshinymorninginJune,..." 在六月里的一天早上，天气晴朗...... (四)译词推陈出新 例如： Whenhemightwellhaveactedwithboldness,hefoundhimselffilledwithdoubts,scruplesandequivocations,inadditiontotheordinaryfearsofalower. 原译：当他可以大胆行动的时候，他发现自己除了一个情人所具有的那种普通的害怕之外，心里还充满怀疑、顾虑和踌躇。 改译：等到他不妨放胆去追求的时候，他却迟疑不定，顾虑重重。至于一般堕入情网的人那种常有的提心吊胆的心理，那就更是难免的了。 原词原译改译 when当......的时候等到......的时候 actwithboldness大胆行动放胆去追求 alover一个情人一般堕入情网的人 ordinaryfears普通的害怕种种常有的提心吊胆的心理 inadditionto除了......之外那就更是难免的了 (五)解释性添词 例如： "George,I'mashamedofyou!George,Icouldn'thavebelievedyouwouldhavedoneit!Ialwaysknewyoutobearollingstonethatgatherednomoss;butIneverthoughtyouwouldhavetakenawaywhatlittlemosstherewasforBagnetandthechildrentolieupon,"saidMrs.Bagnet. ”乔治，我真替你害臊﹗乔治，想不到你会干出这种事情来﹗俗话说得好：滚着的碌碡不长苔，流浪的汉子不攒财。我早知道你就是这么一个流浪汉﹗可真没有想到你连贝格纳特和孩子们靠它过活的那一点点财也骗走“，贝格纳特太太说道。 (六)词无定译 例如： ItisquiteuselesstoaskwhetherVanderbiltwascriminallyprosecutedorcivillysuedbytheGovernment.Notonlywasheunmolested,buttwoyearslater,hecarriedonanotherhugeswindleupontheGovernmentunderpeculiaryheinousconditions. 我们根本不必追问政府是否根据刑法或民法对范德比尔特提出起诉。范德比尔特不仅逍遥法外，而且在两年后又以极其凶狠的手段对政府进行过一次巨大的诈骗。 (七)精炼译词 例如： Anewdignitycreptintohiswalk. 原译：走路的姿态不知甚么时候开始给人一种庄重的印象。 改译：走起路来，不觉平添了几分尊严。 (八)删削"When"字 例如 1.Whenhesawme,hewasstartled. 他看见我，吓了一大跳，(不译：当他看见我的时候......) 2."Whenyourgalstakesonandcry,what'stheuseofcrackingonthemoverthehead,andknockingonthemround?" ”你那些女黑奴哭得那么伤心，你还拿鞭子没头没脑的抽，把她们打得死去活来，那有什么用呢？“(不译：当你那些女黑奴哭得那么伤心的时候，你还拿鞭子......) (九)感叹词的不同译法 例如： 1."O,don'tmother!Ishouldliketheflowers;dogivethemtome;Iwantthem!" "Why,Eva,yourroomisfullnow." ”妈妈，别这样﹗我喜欢这些花，把花给我吧，我要﹗ “得了吧，伊娃，你屋里的花都满了。” 2."Well,that'sodd!"saidMarie."Whatintheworlddoyouwantthatfor?" “哟，真是怪事﹗”玛利说，“你干嘛非要这个不可？” (十)顺拆法 例如： HisdelegationagreedwiththeExecutiveDirector/thatthefundshouldcontinueworking/forabetterunderstandingoftheinterrelationshipbetweeneconomic,socialanddemographicfactors. 原译：他的代表团同意执行主任关于该基金会应继续为更好地了解经济、社会和人口的相互关系而努力的意见。 改译：他的代表团同意执行主任的意见，认为该基金会应继续努力，以求更好地了解经济、社会和人口这三方面的相互关系。 (责任编辑：admin) |