|
延续到秦孝文王庄襄王的时候，他们在位的时间短暂，国家没有什么事。 到了秦始皇，他发扬六代传下来的功业，像驾车似的挥动长鞭来驾御各诸侯国，吞并了东周和西周两个小国，灭亡了六国诸侯，登上了皇帝的宝座而控制天下，手持刑杖来鞭笞天下的人民，声威震慑四海。向南方夺取了百越的土地，把它设为桂林郡(今广西百色东北)和象郡(今广西崇左);百越的君长们，低着头，用绳子拴住自己的脖子来投降，把自己的性命交给秦王朝的下级官吏掌握。于是派蒙恬到北方去修筑万里长城，作为边疆上的屏障来防守，把匈奴向北驱赶了七百多里;匈奴人不敢到南边来牧马，兵士也不敢搭起弓箭来报仇。于是废除了先王的治国之道，焚烧了诸子百家的著作，以图使老百姓愚昧无知;他还毁坏各地的名城，杀戮豪杰，收集天下的武器集中到咸阳，熔化刀剑和箭头，铸成十二个金属人像，来削弱天下人民的反抗力量。然后依凭华山当作城墙，凭借黄河作为护城河，依据亿丈高的华山，临守着深险莫测的黄河，作为守卫的险要之地。良将拿着强弓，防守重要的地方，可靠的大臣带领精干的士兵，摆列着锋利的武器，严厉盘查过往的行人是谁。天下已经平定，秦始皇的心中，自以为关中的坚固，是千里金城，可以作为子子孙孙万世当皇帝的基业了。 秦始皇死了以后，他的余威还震慑着远方。然而陈涉是一个用破瓮作窗户，用草绳拴门轴的穷苦人家的子弟，是耕田的人，是供人役使的人，是被征发戍守边境的人。他的才能比不上一般平常的人，既没有孔子墨子那样的贤明，也没有陶朱(范蠡)猗顿那样的富有，置身在戍卒的行列之中，兴起在乡野之间，带领着疲乏散乱的戍卒，统率着几百个人，转身攻打秦国，砍下木棍做武器，高举竹竿为旗帜，天下的人就像风云那样迅速汇集起来，像回响那样应声而起，挑着粮食，如影随形地跟着他。崤山函谷关以东的英雄豪杰一齐起来，就把秦王朝推翻了。 再说，那秦王朝的天下并没有缩小削弱;雍州的土地，崤山函谷关的险要坚固，还像从前一样。陈涉的地位，并不比齐楚燕赵韩宋卫中山的国君尊贵;锄耙戟柄，并不比钩戟长矛锋利;被征发戍守边地的民众，并不比九国的军队强大;深谋远虑，行军与指挥作战的本领，也比不上先前六国的那些才智之士。但是成功失败完全不同，;功业完全相反，这是什么原因呢?假使拿崤山函谷关以东各国诸侯来跟陈涉量量长短，比比大小，比较一下他们的权威，衡量衡量他们的实力，那简直不能够同年而语，相提并论。然而秦国当初凭借很小的地方，发展为有万辆兵车的强国，进而控制了其它八州，使来与它地位相同的诸侯国都来向秦国朝拜称臣，已经有一百多年的历史了。然后把天地四方当作家，把崤山函谷关当作宫墙。可是陈涉一个人首倡起义，秦王朝的七代宗庙就被毁坏，连秦王子婴也死在别人手中，被天下的人所讥笑，这是什么原因呢?这是因为不施行仁政，而攻取天下和后来防守天下的形势是不同的啊。” 注释 世家，《史记》传记的一种，主要是为王侯将相所作的传记。陈胜虽出身雇农，但他首事反秦，功大，又曾建立“张楚”政权，故给予他重要的历史地位，列入“世家”。 阳城：今河南登封东南。 阳夏(jia?)：今河南太康县。 尝与人佣耕：曾经同别人一道被雇佣耕地。佣，被雇佣。 辍耕之垄上：停止耕作走到田埂高地上休息。之：动词，去往。 怅恨久之：因失望而叹恨了很久。怅，失意，不痛快。 若：代词，你，指陈胜。 燕雀安知鸿鹄之志哉：燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢!燕雀，麻雀，这里比喻见识短浅的人。鸿鹄，天鹅，这里比喻有远大抱负的人。 二世元年：公元前年。秦始皇死后，他的小儿子胡亥继位，称为二世。 发闾左谪戍渔阳：征发贫苦人民去驻守渔阳。闾左，指贫民，古时贫者居住闾左，富者居住闾右。谪：适戍，发配去守边。 皆次当行：都被编入谪戍的队伍。当行，当在征发之列。 屯长：戍守队伍的小头目。 亡：逃跑;逃走。 举大计：发动大事，指起义。下文的“举大名”意思与此相同。 等：同样。 死国：为国事而死。 苦秦：苦于秦(的统治)。 以数谏故：因为屡次劝谏的缘故。数，屡次。谏，古代下级对上级提意见或建议，劝诫。 上使外将兵：皇上派(他)在外面带兵。上：臣下对皇帝的尊称，指秦始皇嬴政。 项燕：战国末年楚国著名将领，项梁之父西楚霸王项羽的祖父，曾大败秦将李信。 怜：爱戴。 诚以吾众：如果把我们的人。诚：果真，表假设。 唱：通“倡”，首发。 宜多应者：应当(有)很多响应的人。宜：应当。 足下：指对方，古人对于别人的敬称。 卜之鬼乎：把事情向鬼神卜问一下吧!卜之鬼，就是“卜之于鬼”，“于”字省略。 念鬼：考虑卜鬼的事。念，考虑思索。 乃丹书帛曰“陈胜王”：于是(用)丹砂(在)绸子上写“陈胜王”(三个字)。丹，朱砂。这里是“用朱砂”的意思。书，写。王，称王。 置人所罾鱼腹中：放在别人所捕的鱼的肚子里。罾(ze?ng)：鱼网。这里作动词，是“用鱼网捕”的意思。 固以怪之矣：自然就诧怪这件事了。以，通“已”，已经。 间令：暗使。间，私自，偷着。 之次所旁丛祠中：往驻地旁边的丛林里的神庙中。次所：旅行或行军时临时驻扎的地方。丛祠，树木荫蔽的神庙。 旦日：明天，第二天。 往往语：到处谈论。 指目：指指点点，互相以目示意。 将尉：押送(戍卒)的军官。 忿恚(fe?n hui?)尉：使尉愤怒。 笞：用鞭杖或竹板打。 剑挺：拔剑出鞘。 召令徒属：召集并号令所属的人。 公等：你们诸位。公，对对方的敬称。 藉第令毋斩：即使能免于斩刑。“藉”“第”“令”都是“即使假若”的意思。 十六七：十分之六七。 王侯将相宁有种乎：王侯将相难道有天生的贵种吗?宁，难道。 受命：听从(你的)号令。 袒右：露出右臂(做为起义的标志)。 ：祭以尉首：用两(尉)的头祭天。 蕲：今安徽宿州南。 符离：今安徽宿州。 徇：指率军巡行，使人降服。 铚(zhi?)酂(cuo?)苦(hu?)柘(zhe?)谯(qia?o)：秦时地名，铚谯，在今安徽。酂苦柘，在今河南。 行收兵：行军中沿路收纳兵源。 比：等到。陈，秦时县名，今河南淮阳。 守令皆不在：郡守县令都不在。秦时，陈县属于砀郡，是郡府县府所在地，所以有守有令。 守丞：守城的当地行政助理官。 谯门中：城门洞里。 三老：封建社会里管教化的乡官。豪杰，指当地有声望的人。 被(pi?)坚执锐：披着铠甲，拿着兵器。比喻亲自投身战斗，冲锋陷阵。被，通“披”，穿。坚，指铁甲。锐，指武器。 社稷：“社”是土地神，“稷”是谷神。后来社稷就用来做国家的代称。 号为张楚：对外宣称要张大楚国，即复兴楚国之意。一说定国号为“张楚”。 刑其长吏：惩罚当地的郡县长官。刑，惩罚。 荥阳：位于今河南省，是古代的军事重镇。 楚兵：指楚地的起义军。 为聚，结成一伙。聚， 在一起。 还报：回去向陈胜汇报。 视日：占卜日子吉凶的官。 春申君：战国时楚相黄歇的封号。 关：指函谷关。 郦山徒：指发配在骊山服劳役的人。郦，今作“骊”。奴产子生，家人奴婢所生的儿子。 捕系：逮捕拘禁。 柱国：指蔡赐。 此生一秦也：这样做又制造出一个像秦一样的敌国来。 王王：前一个“王”字是名词，指武臣，后一个“王”字是动词，称王的意思。 计莫如毋西兵：最好的计策莫过于不向西方(指秦国)出兵。 使使：前一个“使”字是动词，派遣;后一个“使”字是名词，使者。 燕故贵人：过去燕国的贵族。 居数月：过了几个月。 五反：指往返了五次。反，同“返”。 周章：即上文中的周文。 旦暮至：早晚就要到。 兵权：指用兵的计谋策略。 矫王令：假传陈王的命令。矫，假托。 敖仓：秦代在敖山上筑仓储粮，所以叫敖仓，也叫敖庾。故地在今河南郑州西北氓山上。 郯：在今山东省郯城县西，当时章邯的军队并没有到达那里，不当在郯交战。“郯”当为“郏(jia?)”。郏，在今河南郏县，与邓说家乡阳城临近。 皆特起：都各自起兵反秦。特，单独。 御：驾车的人。 谥：古人有地位的人死后，按其生平事迹给予的称号。隐：有功业未显使人哀伤之意。 仓头军：以青巾裹头的军队。 车裂：古代的一种酷刑，用五马分尸。徇，这里是示众的意思。 首事：指首先起兵反秦。 左右校：即左右校尉，次于将军的军官，这里指他们所率领的军队。 鄱盗：黥布在陈胜起义前曾在鄱阳一带的长江中为盗，故称“鄱盗”。相收，指吕臣与黥布的军队互相联合。 怀王孙心：楚怀王的孙子，名心。 王：称王。凡，总共。 王陈：即“王于陈”，在陈地做王。 宫门令：守卫宫门的官。 辩数：反复解说。 夥颐：意思是“真多呀”。夥，多。颐，语气助词，相当于“呀”。 沈沈：形容宫室高大深邃，富丽堂皇。 夥涉为王：这是当时流传的口头语，意思是一朝得志就变得十分阔气。 发舒：放肆，随便。 颛：通“专”。妄言，胡说。 令之不是者：命令他而不顺从的。 系：拘捕。罪之，把他判罪。 其所不善者：指与朱房胡武关系不好的人。 下吏：交给执法官吏。 血食：享受祭祀。古时祭祀要宰杀牲畜作祭品，所以叫“血食”。 兵革刑法：指武器装备和法制规章。 固塞文法：坚固关塞，文饰法律条文。 贾生：指贾谊。以下文字引自贾谊的《过秦论》上篇。 上述是2019 语文文言文复习《陈涉世家》译文注释内容，希望帮助大家，尽请关注 中考频道! (责任编辑：admin) |