|
广义的讲，两者都是官员，但是officer偏重于武官，比如军官，警官；而official偏重于文官，official范围更广一些。officer更多地指长官，行政长官，军官等那些等级较高的官员。official更多是指普通官员，公务员等。  1.表示“军官”或“警官”，要用officer。如： His father is an officer in the army. 他父亲是军官(陆军指挥官)。 She told the police officer what had happened. 她把所发生的事告诉了警官。 注：有时可直接用作称呼语。如： Please give us a hand, officer. 警官，请帮帮我们的忙。 2.表示政府“官员”或公司、俱乐部等大型组织的“官员”或“职员”等，可用official和officer。如： a public officer [official] 公务员 a health officer [official] 卫生官员 a government officer [official] 政府官员 注：在使用officer表示“官员”时，通常有修饰语；若没有修饰语而单独使用表示“官员”，最好official，因为用officer 可能会与其表示“军官”或“警官”的用法相混。 3.clerk表示“职员”，主要指职位较低的办公室工作人员或办事人员。如： He is a bank clerk. 他是银行职员。 注：在美国英语中 clerk 还可指商店售货员。如： salesclerk (美)=shop assistant (英) 售货员。 (责任编辑：admin) |