|
一、名词 “夫”作名词时，读作“fu”，意思是成年男子或丈夫。如： ①遂率子孙荷担者三夫。(《愚公移山》) 译文：于是带领儿孙中(能够)挑担子的三个人。 ②未几，夫驹声起。(《口技》) 译文：不久，丈夫的呼噜声响起来了。 ③此席夫之怒也，非士之怒也。 (《唐雎不辱使命》) 译文：这是庸人发怒，不是士发怒。 在古代汉语中，“夫”与“子”连用，组成“夫子”一词，表示对男子的尊称。如： ④夫子何命焉为? (《公输》) 译文：先生对我有什么吩咐呢? 二、助词 “夫”作助词时，读作“fu”，可以用在句首、句中或句尾。在句中所处位置不同，作用也不一样。 1 用在句首，表示将要发表议论，引出议论，可以不要翻译。如： ①夫专诸之刺王僚也，彗星袭月。(《唐雎不辱使命》) 译文：专诸刺杀王僚的时候，彗星遮盖了月亮。 ②夫环而攻之，必有得天时者……(《得道多助失道寡助》) 译文：包围起来攻打它，一定有得到(有利于作战)的天气、时令…… ③夫大国难测也，惧有伏焉。 (《曹刿论战》) 译文：(齐国)是大国，难以摸清(它的情况)，怕他们有埋伏。 2 用在句中，只起到补充音节的作用，无实义。如： ①岱宗夫如何? (《望月》) 译文：泰山是什么样的呢? “夫”字的这种用法极少，初中教材所选古诗文中只此一例。 3 用在句尾，表示感叹，相当于现代汉语中的“啊”、“唉”等。如： ①子在川上曰：逝者如斯夫。 (《论语》) 译文：孔子在河岸上说：逝去的时光就像这河水一样，昼夜不停啊。 “夫”字的这种用法在初中教材中出现的也很少。 三、指示代词 “夫”作指示代词时，读作“fu”，相当于“彼”、“此”，可译为“这”、“这个”、“那”、“那个”等。如： ①予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。 (《岳阳楼记》) 译文：我看这巴陵郡的美好景色，全在这洞庭湖上。 ②非夫人之物而强假焉，必虑人逼取。 (《黄生借书说》) 译文：不是那个人的东西而勉强借来，必定担心人家催着要。 ③若夫淫雨霏霏，连月不开…… (《岳阳楼记》) 译文：像那连绵的细雨纷纷地下着，一连几个月不放晴…… (责任编辑：admin) |