|
再如《木兰诗》中“开我东阁门，坐我西阁床”，不少老师和学生理解为：开我东阁、西阁的门，坐我东阁、西阁的床。这里不仅没有把“床”字翻译过来，而且没能注意到古文的“互文见义”这种修辞方法。“互文见义”，就是在连贯的语言里，本当连起来说的两件事物或两个词语，上文举出一个方面而省去下文可说的一个方面，下文举出一个方面而省去上文所说的一个方面，两者互为补充，互相包含。唐代的贾公彦在《仪礼注疏》中说：“凡言互文者，是两物各举一边而省文，故云互文。”谢榛也曾在《四明诗话》中说：“若一言了问答，一市买鞍马，则简而无味，殆非乐府家数。”而“开我东阁门，坐我西阁床”，实际上是复迭排比句，用以描写木兰回到家的情景，更好地衬托了亲人相聚的喜乐气氛，较好地表达了人物的思想感情。“开我东阁门”与 “坐我西阁床”两者互为补充，互相包含，所以应把两句放在一起理解为：打开我闺房东面的门，坐在我闺房西面的床上。这里的“床”字，根据作品的背景，可以理解为木兰曾用来坐卧的“绳床”或“滕床”，这也是当时闺阁之中较好的坐具。明·高濂《遵生八笺》记载：滕床，藤制，上有倚圈靠背，后有活动撑脚，便于调节高低。《资治通鉴·唐纪》注：“绳床，以版为之，人坐其上，其广前可容膝，后有靠背，左右有托手，可以搁臂，其下四足着地。” “左右有托手，可以搁臂”，所以这种床最方便文人写字坐用。于是后来就有了专用的“搁臂”，又叫“臂搁”或“腕枕”。有的书上写作“阁臂”，那是误写。顺便说一下，“搁臂”是我国古代文人必备的一种用具，因为古代的书写格式，是自右向左，所以为了防止手臂沾墨，写字时就用搁臂搁放手臂。搁臂一般以玉、檀木、竹子为材料制作而成，也有象牙和瓷质的材料，其中以竹制为多。搁臂上多采用浅刻平雕，刻制一些书画，镌刻的内容有文字也有图案，通常是座右铭、诗画以及赠言等等。 上面说到的“床”，多是指坐具，但是，对于古代作品里的“床”字，我们也不能一律理解为坐具，有时它也正是人们用于睡觉的床。这可以从李白的“床中绣被卷不寝，至今三载犹闻香”，到白居易的“独向檐下眠，觉来半床月”来证明，这里的“床”都是指人们睡觉的床。 那么“床前明月光”中的“床”为什么就不是睡觉的床了呢?因为任何作品都有它的时代背景，此诗作于唐开元十五年(公元727年)，联系这首诗写作的时代背景，有人解释为“可以折叠的小板凳”，一种类似马扎的坐具，还是比较恰当的。说到“马扎”，古代称为“胡床”，是人们闲居或外出携带的坐具。《后汉书·五行志一》中说：“汉灵帝好胡服、胡帐、胡床、胡坐、胡饭……，京都贵戚皆竟为之。”胡床没有靠背也没有扶手，大部分应用于户外活动，比如出行、狩猎、游玩、行军等。所以说“床前明月光”是指诗人坐在院子里赏明月，而非在室内，其坐物是可以折叠的小板凳，而非睡觉的床。 不能理解成“睡觉的床”的例子还有很多。如李白的《长干行》：“妾发初覆额，折花门前剧，郎骑竹马来，绕床弄青梅。”如果把“床”解释成睡觉的那个床，说成：屋里一大床，小男孩诡秘地围着小女孩很暧昧地转来转去，这是不符合李白的原意的。这里的“床”，我们应该理解为“辘轳架”。古人凿井多用辘轳汲水，较讲究的井上的辘轳架一般饰以银色，因此多称之为“银床”。古乐府《淮南王篇》就有：“后园凿井银作床，金瓶素绠汲寒浆”之句;李白《赠别舍弟台卿之江南》“去国行客远，还山秋梦长。梧桐落金井，一叶飞银床”。李贺《后园凿井歌》云：“井上辘轳床上转，水声繁，丝声浅。” 由此可知，李白诗中的“床”就是安置辘轳的架子。这里的“绕床”承上句“郎骑竹马来”，意为“你跨骑竹马而来，围绕辘轳架转圈”;“弄青梅”则承前句“折花门前剧”，意为“我在门前折青梅花枝时遇到困难”。这里的“剧”，《辞海》解释为：艰也，亦即艰难、困难之意。整首诗的意思是：那还是我的头发刚刚覆盖前额的时候，在门前折花遇到了困难;恰逢你骑着竹马来到，绕着辘轳架为我设法取得青梅。 除了释义为“辘轳架”的“银床”之外，还有意为“绣架”的“绣床”，意为“琴架”的“琴床””。如唐·胡令能《咏绣障》：“日暮堂前花蕊娇，急拈小笔床上描。绣成安向春园里，争得黄莺下柳条。”这里的“床”即为“绣床”，指绣花时绷绣布的绣架。晋·陶渊明《时运》：“花药分列，林竹翳如。清琴横床，浊酒半壶。”这里的“床”，即为“琴床”，是放置古琴的架子。 还有一种情况更值得引起我们的重视。那就是现在只要一提到“床”字，我们便会立刻想到它是一种供人坐卧的家具，或是由它引申出的其它器具。其实它在有些作品中的意义却是非常丰富、复杂的，有时并非指器物。 如清人朱彝尊《怀汪进士煜》：“安床红豆底，日日坐相思。”意思是睡在相思树下，日日思念汪进士。这里的“床”用作动词，是“睡”的意思。 再如杜甫的《茅屋为秋风所破歌》：“床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。”其中的“床头屋漏”历来被人们误解为“床头有屋子漏下的雨”。其实“屋漏”是一个名词，它是屋内西北角的特定名称。《尔雅·释宫》：“西南隅谓之粤，西北隅谓之屋漏，东北隅谓之宦……”《辞源》修订本“屋漏”条的第一个义项是：“房子的西北角。古人设床在屋的北窗旁，因西北角上开有天窗，日光由此照射入室，故称屋漏。这句诗以借代的修辞方式，举出室内的两个具体地方，“床头”和“屋漏”，用以代指整个屋子，是列举部分以代整体。两句诗的意思是：整个屋子都没有干地方了，但是雨脚如麻依然下个不停。不直言漏湿，而说“无干处”，才使下句的“雨脚如麻”无语义重复之嫌。 另外，古人多以“空床”表现孤独凄凉的氛围。如李商隐的《端居》：“远书归梦两悠悠，只有空床敌素秋。阶下青苔与红树，雨中寥落月中愁”，便写出了客居他乡的诗人半夜醒来的感受：远方的家书盼不来，连做一个归家的梦也做不成，只有一张空床对着凄冷的清秋。何等寂寥!贺铸《半死桐》中：“空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣”，诗句反映了妻子亡故后，自己雨夜独处，回忆往日情景的悲凉心情。 当然，由于人们越来越远离古代社会生活，对诸多很重要的古代文化常识也日渐生疏起来，难免会出现以讹传讹的现象。从上面对“床”所作的探究，便可见一斑。因此我们今后在阅读历代文史作品时，有必要对类似问题进行一番探讨，应做到探赜索隐，含英咀华，力避生吞活剥。 (责任编辑：admin) |