|
《桓南郡好猎》翻译：桓南郡喜欢打猎。每次外出打猎，车马随从很多，五六十里范围内族旗遍布田野，骏马驰骋，追击如飞，左右两翼人马所到之处，不避山陵沟壑。倘若队伍行列不整齐獐子野兔逃跑了，部下没有不被捆绑的。  《桓南郡好猎》翻译 桓南郡喜欢打猎。每次外出打猎，车马随从很多，五六十里范围内族旗遍布田野，骏马驰骋，追击如飞，左右两翼人马所到之处，不避山陵沟壑。倘若队伍行列不整齐獐子野兔逃跑了，部下没有不被捆绑的。 桓道恭，与桓南郡桓玄是同一家族;当时任贼曹的参军，非常敢于直话直说。常常自己带着紫红色的棉绳，放在腰间。桓玄问他这是干什么用的，他回答说：“您打猎时喜欢捆绑人，我也免不了要被捆绑，但我的手受不了粗绳上的芒刺。”桓玄从此略好了一些。 《桓南郡好猎》原文 桓南郡好猎，每田狩，车骑甚盛，五六十里中，旌旗蔽隰。骋良马，驰击若飞，双甄所指，不避陵壑。或行陈不整，麏兔腾逸，参佐无不被系束。桓道恭，玄之族也，时为贼曹参军，颇敢直言。常自带绛绵着绳腰中，玄问：“用此何为?”答曰：“公猎，好缚人士，会当被缚，手不能堪芒也。”玄自此小差。 《桓南郡好猎》注释 1桓南郡：即桓玄，东晋人，继其父桓温的爵位为南郡公。 2田狩(shou)打猎。 3车骑(ji)：即车马。 4旌(jing)旗：旗帜。蔽隰(xi)：遮盖大地。 5“双甄”二句：意为打猎的队伍分左右两翼向前，不管前有山陵还是沟壑。双甄：古代作战时左右两翼的军队合称“双甄”。 6麇(jun)：兽名，即獐子。腾逸：逃跑。 7参佐：本指州府官，此指桓南郡出猎时的随从官。系束：捆绑。 8族：同族。 9贼曹参军：官名，州府中参佐官。 10绛：深红色。 11箸(zhu)：同“著”，置。 12会：适逢、赶上。 13堪：忍受。芒：刺，指捆人用的粗绳上的芒刺。 14小差(cha)：意为稍稍减轻。 (责任编辑：admin) |