|
如： （1）属予作文以记之——（用）来 （2）以伤先帝之明——以致 （3）不以物喜，不以己悲。——因为 （4）卷石底以出。——相当于“而” 3、用作动词 可译作“认为”。 如： （1）皆以美于徐公。 4、特殊用法： 通假字，通“已”，已经。如：固以怪之矣。 五、而 表顺接关系的连词 1、并列关系，一般不译，有时可译为“又”。 如：温故而知新，可以为师矣《（论语）十则》） 2、承接关系 可译作“就”“接着”，或不译。 如：环而攻之而不胜。前一个“而”就表示承接关系。 3、递进关系 译作“而且”“并且”或不译。 如：①饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也（《醉翁亭记》） ②学而时习之，不亦说乎？ 4、修饰关系 可译为“地”“着”，或不译。 如：①河曲智叟笑而止之曰②面山而居。 表转接关系的连词，译作“但是”“可是”“却”。 如：(1)可远观而不可亵玩焉。 (2)人不知而不愠，不亦君子乎？ (3)学而不思则罔 六、其 1、代词 (1)表示第三人称，译作“他”“他的”“他们”“他们的”“它”“它们”“它们的”。 ①择其善者而从之，其不善者而改之。 (2)指示代词，可译为“那”“那个”“那些”“那里”；也可表示“其中的”，后面多为数词。 ①其人视端容寂，若听茶声然。 ②复前行，欲穷其林。 ③其一犬坐于前。 2、副词 放在句首或句中，表示测度、反诘、婉商、期望等语气，常和放在句末的语气词配合，视情况可译为“大概”“或许”“恐怕”“一定”“怎么”“难道”等，或省去。 ①其真无马耶？可译作：“难道” ②其真不知马也。可译为：大概 ③其必曰：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。其：可译为“恐怕”。 ④安陵君其许寡人！其：可译为“一定”。 七、为 1、作介词时 除表被动外都读作wèi，可译作“被”、“对”、“给”、“替”、“当”，“为了”、“因为”等。 如：①舌一吐而二虫尽为所吞//山峦为晴雪所洗（wéi，被。） ②不足为外人道也。（wèi“向”“对”） ③为楚造云梯之械。（wèi，“给”） ④为其来也，臣请缚一人过王而行。(wèi，“当”) ⑤问渠哪得清如许，为有源头活水来（《观书有感》wèi，因为，由于） 2、当“为”作动词时 读wéi，可依据语境的不同，译成各种相应的动词，如：“做”，“当作”、“成为”，“雕刻”，“是”等。 如： ①中峨冠而多髯者，为东坡。（是） ②温故而知新，可以为师矣。（当，成为） ③为宫室、器皿。（雕刻） ④通计一舟，为人五，为窗八。（有） ⑤橘生淮南则为橘，生淮北则为枳（称为，叫做） ⑥为小门于大门之侧而延晏子（造） 3、特殊用法： 或异二者之为，何哉？（名词，心理活动） 八、于 1、引进动作 时间、处所、范围、对象、方面、原因等，可灵活地译为“在”、“向”、“到”、“从”、“跟”、“对”、“给”等。例如： ①苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。（在） ②未尝不叹息痛恨于桓灵也（对） ③舜发于畎亩之中（从） ④欲报之于陛下也（向） 2、放在形容词之后 表示比较，一般可译为“比”，有时可译为“胜过”。 例如：①人固有一死，或重于太山，或轻于鸿毛 ②皆以美于徐公。 (责任编辑：admin) |